Pada tahun 1821, kekuasaan Spanyol atas Meksiko selama 300 tahun hampir berakhir.
Pemberontakan dipimpin oleh Jendral Santa Anna yang menyebar dari Pegunungan tandus di selatan sampai...
daerah yang kaya dan subur di wilayah utara yang dikenal sebagai California.
Warga desa dikumpulkan di jalan, meminta darah dari pemerintah terakhir Spanyol.
Don Rafael Montero, meskipun diperintah untuk kembali ke Spanyol...
Ia menolak menyerahkan kekuatan tanpa satu pembalasan terakhir.
Ayo, Alejandro! Ini giliranku! Aku mau lihat.
Bebaskan! Bebaskan! Bebaskan! Bebaskan!
Hei! Apa yang kau lakukan dengan melubangi keretaku?
Aku minta maaf, Senor Lopez. kita hanya menunggu Zorro.
Pulanglah, Muchachos.
Apakah kau pikir dia akan datang, Senor Lopez?
Seseorang mengira dia akan datang.
Joaquin, Alejandro, sewaktu aku memahat peti untuk ibu dan ayahmu...
aku benci untuk memahatnya untuk kalian.
Sekarang, pergi!
Alejandro, Joaquin, ini bukan tempat untukmu. Sekarang kembalilah ke tugas.
Ayo!
Don Montero, demi tuhan, kenapa kau masih disini?
Ya, ya, Don Luiz. tenanglah, tenang.
Orang-orang Santa Anna tiga mil dari kota. Kau harus pergi sekarang tuan.
Pemerintah Spanyol akan berterima kasih atas pengabdianmu.
Tanah ini milik pemerintah Spanyol.
dan dalam dua jam akan menjadi milik pemerintah Meksiko...
kecuali aku memberikannya padamu.
Aku kenal baik dengan Santa Anna.
Ia akan menyadari bahwa para don merupakan pembayar pajak yang patuh...
dan ia akan menghormati hakmu.
Seluruh Alta California telah aku bagi rata diantara don lain.
Aku percaya kau akan memastikan bahwa mereka semua mendapatkan bantuan.
Usir anak-anak dari Plaza secepatnya!
Anak-anak tidak boleh melihat yang kita lakukan.
Aku ingin melihat! Turunkan aku!
Zorro?
Aku melihatnya. Aku melihat Zorro. Kemarilah.
Siapa orang-orang ini yang mau mengambil resiko nyawanya untuk dibunuh?
Siapa mereka? Aku tidak tahu.
Tiga orang warga desa ditarik secara acak dari keramaian.
Dimana dia?
Pergi.
Ayo.
Terima kasih tuan-tuan.
Sekarang, ijinkan aku, Aku ketinggalan pestaku.
Bunuh dia!
Kau membunuh tiga orang tidak bersalah hanya untuk menangkapku?
Aku akan membunuh ratusan orang tidak bersalah jika itu bisa membunuhmu.
Tiga orang, tiga goresan. kenang-kenangan kecil dari Meksiko, Rafael...
untuk memperingatkamu agar tidak kembali.
Tornado, teman lamaku, kau semakin tua untuk ini.
Ya, aku juga.
Apakah dia cukup hangat?
Saya memakaikan selimut tambahan, Tuan.
Tetapi pangeran baik tidak takut pada raja jahat.
Ia berlari melewati jembatan gantung, bertarung melawan ratusan penjaga.
dan kemudian, terlihat sangat gagah dan melesat di siang hari...
Ia melompat ke balkon...
dan menusukan pedangnya yang menawan dibawah dagu sang raja.
"Kau akan membunuh tiga orang tidak bersalah," ia mendesak, "hanya untuk menangkapku?"
"Ya."
Kemudian tiba-tiba, Cahaya Kilat dan gemuruh yang dahsyat menghantam tanah.
dan raja jahat terbelalak pada pangeran baik dan berkata...
Sesuatu yang tak akan terlupakan.
Dan pangeran baik? Apa yang ia lakukan?
Yah, Ia melompat dari balkon ke kuda setianya, Tornado...
dan ia bergegas ke rumah untuk bertemu istrinya yang cantik, Esperanza...
dan untuk putri kecilnya, Elena...
jangan pernah melakukan hal yang bodoh atau berbahaya lagi.
Dia sangat menyukai ceritamu.
Oh, ini hanya bunyi suaraku.
Suatu hari dia tidak akan punya waktu untuk itu.
Aku tidak pernah lelah untuk itu. Mengapa dia harus seperti itu?
Esperanza ...
Dia sudah mewarisi kekuatanmu.
hari ini dia merusak kuda tanah liat yang kau buat untuknya.
Diego
Ini hanya goresan. Tidak apa-apa.
- Diego, kau berjanji padaku. - Aku tahu.
Tidak ada lagi malam untuk menunggu, berdoa kau pulang dengan selamat.
Orang-orang Spanyol akan pulang. Hari ini akhir perjalanan Zorro.
Mulai sekarang kita akan tua bersama dengan kelima anak kita.
- Lima? - Ya.
Tidak cukup?
Aku mencintaimu.
Dona de la Vega, masih cantik seperti biasa.
Don Rafael, betapa terhormatnya. Ada gubernur di rumahku.
Kau akan tinggal untuk makan malam, tentu saja.
Aku datang untuk meminta maaf, Esperanza.
Aku menyesal tidak dapat melindungi negara ini...
dari warga desa yang menyerangnya.
Aku menyesal bahwa aku tidak bisa membuatmu mencintaiku.
dan aku menyesal bahwa aku telah meninggalkanmu tanpa suami.
Tangkap dia.
Darah tidak pernah bohong, Zorro.
Kau berhianat pada negaramu dan golonganmu.
Bawa dia.
Tunggu!
Tidak!
Aku tidak akan pernah membiarkan bahaya mendekatinya.
Dia tidak akan pernah bisa untuk kau jaga.
Elena ...
Aku ingin kau hidup dengan mengetahui kau telah kehilangan orang yang kau sayang.
Aku ingin kau menderita seperti yang aku derita...
melihat anakmu menjadi miliku.
Elena!
Biarkan aku memeluknya.
Biarkan aku memeluknya!
Rafael!
Dia memiliki mata seperti ibunya.
Rafael! Kau tidak akan bisa menyingkirkan aku!
Rafael!
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
Menangkap penjahat, jelas melihatku
Mereka kejam dan mereka licik tetapi tidak membuatku takut
Oh matilah
Tetap di jalur
Berbaring di belakang
Jadi berikan hadiahnya sekarang padaku
Karena
Tidak ada yang setangguh Jack Tidak ada yang setangguh Jack
Sekarang kau mengerti.
Seperti yang kubilang, bernyanyi dapat meringankan beban berat.
Ayo! Ayo semua!
Untuk kengerian dalam hidupmu!
Lihat Murrieta bersaudara yang terkenal jahat!
Perampok! Pencuri kuda!
Penjahat! Orang yang sangat buruk!
Berkumpul!
Garcia.
Ini Murrieta bersaudara.
Ayo,kalian pecundang.
Permisi sebentar temanku.
Sekarang ini dalam penjagaan kopral Armando Garcia...
dan kita akan membawanya sepanjang jalan.
Kau dapat menerima hadiahmu di Tlaxco.
Ya, ketika sapi jantan mulai mengenakan pakaian wanita
- Berapa harga kita? - Menyingkirlah.
Semua dihitung, sekitar 200 peso.
Dua ratus peso? Cuma segitu? Setelah semua yang telah kita lakukan?
200 peso penuh untuk masing-masing! Cuma segitu harga kita?
- Kita menyia-nyiakan waktu saja. - Itu 200 peso untuk kalian berdua.
Apa? Apa kau gila? Jangan diambil, Jack!
Menyentuh saudaraku lagi, dan aku akan membunuhmu.
Ya, Dia pasti melakukannya.
Hei, Aku kira kalian diikat.
Itu karena kau bodoh.
Jatuhkan! Jatuhkan!
Hei
Mereka punya peti besi di kereta.
Kita tahu. Itulah mengapa kita datang.
200 peso.
Itu curang.
Ini faktanya, kalau aku, Jack si jari tiga yang legendaris, tidak disebutkan.
Aku bahkan tidak disebutkan.
Dan tidak! Seorang yang dikira menculik walikota dari rumahnya?
Aku bilang padamu, Akulah yang paling berani di komplotan ini.
Tanpa aku, seluruh opera akan bubar.
Amigos, Adios (Temanku, sampai jumpa).
- Ayo. Ayo. - Pergi! Pergi!
Ayo! Bangun! Bangun!
Pergi.
Aku ingin kau tahu berpikir ini suatu kehormatan.
Kubur tubuhnya. Kantongi kepalanya.
Tentu saja aku merasakannya padamu.
Ya.
Tapi cepat. Sembunyi di gudang.
Dia datang.
Apa yang kau inginkan? Tolong! Jangan sentuh aku!
Apa yang kau inginkan? Siapa kau?
Don Rafael.
Dengarkan aku.
Jika salah satu dari kalian merupakan pria bertopeng...
yang berpakaian hitam atau pernah melihat orang yang dikenal sebagai Zorro...
tunjukan diri sekarang.
Aku Zorro!
Mereka mengambil topengku.
Pedangku, kudaku!
Diam! Dasar pria tua bodoh.
Aku Zorro! Akulah orang yang kau inginkan!
- Akulah yang asli! - Pembohong! Pembohong!
Akulah yang asli!
Semua orang dapat melihat kau terlalu tinggi!
Akulah yang pertama!
Aku Zorro!
Bawa dia keluar dari sini sebelum dia bau busuk.
Kau menemukannya?
Ia sudah mati.
Kembali ke kapal. Aku butuh tidur sebelum mendarat besok.
Gubernur telah kembali!
Luiz
Selamat datang, Rafael. Sudah lama sekali.
Terlalu lama, temanku.
Kau pernah bilang kau memihaku diatas segalanya.
Memikirkan permintaan maaf bodoh ini untuk pernah meragukanmu.
Ayo. Kerumunan orang sudah berkumpul untuk menyambutmu.
- Don Pedro. - Don Rafael, Selamat datang.
- Kau semakin terlihat baik. - Terima kasih
- Don Hector. - Selamat datang kembali, tuan.
Don Julio.
Tuan-tuan.
Tolong! Kumohon!
Aku tahu kau tidak senang melihatku.
Jadi mari kita berhenti berpura-pura, benar bukan?
Kau kira aku tidak tahu bahwa kau dibayar, bahkan mengancam...
keluar diterik matahari dan menyambutku?
Aku mengerti sekali bagaimana perasaan kalian.
Kenapa kau harus peduli dengan pemimpin kalian, masa lalu atau hari ini?
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Orang-orang Spanyol menindas kalian.
Orang-orang Meksiko mengabaikan kalian.
Dan para don? Ya, para don, para don.
Para don terlihat cuma senang menipu dan berbohong pada kalian.
Sesungguhnya, Aku meminta pendapat padamu.
Siapa yang dalam semua sejarah telah menyelamatkanmu?
Zorro! Zorro bertarung untuk rakyat.
Ah, ya, Zorro.
Dimana dia sekarang, Pendeta...
teman bertopengmu?
Kecuali aku salah, dia tidak memperlihatkan dirinya selama 20 tahun.
Dua puluh tahun!
Rakyat California...
waktunya telah tiba untuk takdir ditangan kita sendiri...
Bukan sebagai orang Spanyol, Bukan sebagai orang Meksiko...
Tetapi sebagai orang California!
Aku berdiri disini bersama kalian hari ini tidak dengan topeng...
hanya berjanji...
janji yang sungguh-sungguh untuk tidak mengabaikanmu.
dan kalian memegang janjiku, janji Rafael Montero...
bahwa aku akan melakukan apapun dengan kekuatanku untuk membantumu berjuang...
untuk kebebasan dan kemerdekaan California!
Ayah!
Tuan-tuan, izinkan aku memperkenalkan putriku, Elena.
Terima kasih.
Adakah yang mengetahui nama bunga ini? Aku kenal wanginya.
Permisi Senorita (Nona dalam bahasa Spanyol).
Itu disebut romneya, tetapi itu hanya tumbuh di California.
Dan aku yakin ini pertama kalinya kau mengunjungi pantai kami.
Ya.
Hei! Hei! Hei!
Tambah whiskey...
atau apapun kau sebut ini.
Aku tidak ingin melihat dasar gelas, hah?
Uangnya dulu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Bagaimana dengan ini?
Perak!
Tentu saja, perak. Terbaik.
Dimana kau mendapatkannya?
Itu bukan urusanmu.
Dimana kau mendapatkannya?
Punya saudaraku.
Ia sudah meninggal.
Aku minta maaf.
Maaf? Kenapa harus meminta maaf?
kau tidak seharusnya menukar benda seperti itu hanya untuk segelas whiskey.
Kenapa tidak? Kau pikir aku bisa dapat dua?
Siapa itu?
Orang itu yang membunuh saudaraku.
Kau sedang mabuk dan marah, dan kau tidak dalam keadaan siap untuk bertarung dengan prajurit profesional.
Menyingkirlah dariku, orang tua.
Kau ingin mencoba lagi?
Sama-sama.
Untuk apa?
Menyelamatkan nyawamu.
- Aku akan membunuhnya. - Tidak, tidak hari ini.
Ia dilatih untuk membunuh. Kau kelihatan terlatih untuk minum.
Ya, temanku, kau akan bertarung dengan sangat berani dan mati dengan sangat cepat.
Lalu, siapa yang akan membalaskan kematian saudaramu?
Aku akan mencari cara. Aku tidak pernah kalah dalam pertarungan.
Kecuali baru saja kalah dengan orang tua pincang.
Siapa namamu?
Alejandro
Kau tahu, Ada yang berkata, perkataan yang sangat tua.
"Ketika muridnya siap, maka gurunya akan muncul."
Sekarang, jika kau ingin membunuh orang ini, Aku dapat membantumu.
Aku bisa mengajarkan padamu caranya, cara bergerak, cara berpikir...
cara untuk membalaskan dendam dengan kehormatan dan hidup untuk merayakannya.
Akan tetapi butuh dedikasi. Akan memakan waktu.
Kenapa kau sangat ingin membantuku?
Karena dahulu sudah lama sekali...
kau melakukan hal yang sama padaku.
Aku tidak mempercayainya.
Aku tidak pernah berpikir bahwa suatu hari...
Aku akan berdiri di sarang rubah...
di tempat persembunyian Zorro.
Ya, dulu ini merupakan tempat berlatih Zorro.
Dimana saja kau selama bertahun-tahun? Aku kira kau sudah mati.
Aku sudah mati, dan kita akan membiarkannya seperti itu.
Aku ingat saat terakhir kali aku melihatmu di alun-alun...
bertarung dengan ratusan orang.
- Ratusan orang? - Aku tidak lupa.
Kau pejuang terhebat yang pernah ada. Ya.
Rafael Montero yang dulu merupakan gubernur California.
Kau mengingatnya?
Apa?
Rafael Montero. Apakah kau mengingatnya?
Ya. Prajuritnya membunuh banyak orang...
Dan dia.. telah bersumpah menjadi musuh Zorro.
Kau.
Montero kembali.
Bagus. Kalau begitu kau bisa membunuhnya.
Tidak, ada masalah yang sulit. Terlalu banyak hal yang rumit bagiku untuk dibiarkan.
Apa kesulitannya?
Aku yakin kita tidak akan menghabiskan waktu untuk berbicara.
Montero punya suatu rencana, beberapa perencanaan untuk California.
Jika tidak begitu, ia tidak akan mendapat bantuan dari Kapten Love mu.
Kita harus mengetahui apa yang dia rencanakan.
Selanjutnya apa?
Jika kau siap...
Kita berdua akan menguji takdir kita.
Ayo kalau begitu!
Kau tahu bagaimana cara menggunakan benda itu?
Ya. Bagian ujungnya digunakan untuk menyerang lawan.
Ya, Ini akan memakan banyak pekerjaan.
Ini disebut lingkaran latihan, Lingkaran utama!
Lingkaran ini akan menjadi duniamu, seluruh hidupmu.
Sampai aku berkata padamu sebaliknya, tidak ada apapun di luar.
- Kapten Love di luar... - Tidak ada apapun... di luar dari itu.
Kapten Love tidak ada sampai aku mengatakannya ada.
Kemampuan pedangmu akan meningkat...
kau akan berkembang untuk lingkaran yang lebih kecil.
dengan setiap lingkaran barunya, dunia akan mengecil...
membawamu lebih dekat dengan musuhmu, untuk membalas dendam.
Aku suka bagian itu.
Mari?
Perlahan!
Serang perlahan.
Serang! Perlahan! Sekali lagi! Perlahan!
Cobalah dan... Perlahan, seperti...
Bagus.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Serang.
Bagus!
Saatnya untuk minum.
Sempurna. Lakukan lagi.
Satu, lima, tiga!
Enam, empat, dua!
dan terjang!
Terlalu berlebihan!
Palajaran nomer satu: Jangan pernah menyerang dalam keadaan marah.
Pelajaran nomer dua? Ikutlah denganku.
Apa?
Jadi, apa pelajaran nomer tiga?
Untuk dapat pelajaran nomer empat.
Lagi?
Woah. Woah.
Andalusia hitam.
Bagus sekali.
Seperti kuda lama milikmu, Tornado.
Tenang. Tenang.
Kuda sialan!
Apa yang kau lakukan, hah? Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemuimu malam ini.
Zorro, kau terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Berhati-hatilah, Senorita.
Ada orang berbahaya di luar sana.
Baiklah... Jika kau lihat sesuatu, pastikan untuk menunjukannya.
Semuanya ikut!
Dengarkan.
Aku akan memberikanmu kehormatan...
menjadi kudaku.
Tolong, diamlah!
Kita seperti satu jiwa.
Sial! Sial, berhenti!
Jalan! Jalan, jalan, jalan!
Tangkap dia!
Bunuh dia.
Zorro! Sang legenda telah kembali!
Jangan berteriak.
Aku butuh tempat berlidung, Bapak. Kau tidak mengenalku, jadi...
Tentu saja aku tahu. Zorro...
Benarkah itu kau? Harus kukatakan, jauh lebih ramah untukmu dibandingkan denganku.
Aku tidak punya waktu untuk berbicara sekarang.
Bapak, tolong sembunyikan aku.
Kemarilah.
Ini seperti masa lalu.
Pendeta, itukah kau?
Apakah semuanya baik-baik saja? Seperti ada pertarungan terjadi.
Jangan khawatir, sayangku.
Kau aman di rumah tuhan.
Tentu saja, Pendeta.
Maafkan aku, Bapak, aku telah berdosa.
Sudah tiga hari harus sejak pengakuan terakhirku.
Berapa banyak dosa yang telah kau lakukan dalam tiga hari?
Datanglah kembali saat kau ada waktu.
Maaf?
Dengar, senorita...
Baiklah silahkan...
lanjutkan.
Aku telah melanggar perintah keempat, Pendeta.
- Kau membunuh seseorang? - Itu bukan perintah keempat.
Tentu saja tidak.
Dengan cara apa kau melanggar...
perintah yang paling suci?
Aku tidak menghormati ayahku.
Itu tidak begitu buruk. Mungkin ayahmu pantas mendapatkannya.
Apa kau bilang?
Aku bilang, ceritakan lagi, anakku.
Yah, Aku mencoba bersikap dengan baik...
seperti yang ayahku inginkan...
tetapi aku takut jiwaku terlalu liar.
- Terlalu liar? - Ya.
Dapatkah kau sedikit lebih spesifik lagi menceritakannya?
Aku punya pikiran kotor tentang pria.
Aku pikir dia penjahat atau semacamnya. Ia menggunakan topeng hitam.
Dia mempunyai suara yang dalam?
Ya.
Cukup tampan?
Aku tidak tahu. Wajahnya setengah tertutup.
Tetapi sesuatu di matanya menangkapku.
Menangkapmu.
Aku merasa hangat dan berdebar-debar.
Penuh gairah?
Ya. Penuh gairah.
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Lihatlah kesana, di dekat altar!
Pergi ke jalan lain. Dia ada disana.
Cari kesegala.
Gereja, loteng, ruang pendeta, semuanya.
Ini adalah rumah tuhan.
Jangan khawatir, Pendeta. Kita akan pergi pada saat dia kembali.
Senorita, kau tidak melakukan hal yang salah.
Dosa sesungguhnya adalah kau menolak apa yang sebenarnya hatimu rasakan.
Sekarang pergilah.
Elena!
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku sedang mengaku.
- Mengaku? - Ya.
Dengan siapa? Pendeta disini.
Mundurlah, Elena.
Kumohon.
Dengan rasa hormat senorita Montero...
Aku akan berurusan denganmu lain waktu.
Kuda! Kemari!
Blackie! Thunder!
Storm! Stupido! Kemarilah!
Ku peringatkan. Aku akan menggunakan kuda lainnya.
Jadi...
Apa pendapatmu?
Tuan.
Aku mendapatkan kuda hitam. Aku mengukir "Z" di cuartel (tempat penyimpanan dalam bahasa Spanyol).
Don Diego, Orang-orang membicarakan tentang Zorro kembali.
Mencuri kuda dan menandai dinding membuatmu pantas menggunakan topeng?
Berhati-hatilah.
Kau pencuri, Alejandro.
Badut menyedihkan.
Zorro melayani rakyat. Dia bukan pencari ketenaran sepertimu.
Badut.
Zorro melakukan apa yang ia butuhkan.
Dan sekarang ia dibutuhkan kembali.
Aku tidak meminta bantuanmu di kantin...
tetapi aku datang kesini untuk belajar cara bertarung sepertimu...
untuk memiliki kekuatanmu, keberanianmu.
Sekarang, ketika aku menggunakannya, kau menamparku?
Biar kukatakan padamu sesuatu, Aku lelah dengan semua latihanmu, ceramahmu.
Aku lelah menunggumu mengatakan bahwa aku siap.
Aku punya perhitungan sendiri untuk diputuskan...
menemukan kehidupan baru.
Aku kira aku bisa melakukannya disini...
tapi aku salah.
Alejandro!
Bersiaplah!
Pilih senjatamu.
Montero telah mengundang setiap don di California...
untuk pesta di rumahnya.
Jika kau ingin menjadi pelayan, kau bisa ikut sebagai mata-mata.
Kupikir aku tidak paham, tuan.
Kau punya semangat, dan kemampuanmu berkembang...
tetapi untuk memasuki dunia Montero Aku harus memberimu sesuatu...
yang dengan sepenuhnya di luar jangkauanmu.
Oh, ya? Dan apa itu?
Pesona.
Apa itu?
Yakinkan Montero bahwa kau pria terhormat...
dan dia akan mengijinkanmu masuk ke dalam lingkarannya.
Aku?
Pria terhormat?
Ini akan banyak membuat pekerjaan.
Ya.
Lihat aku. Aku seperti kupu-kupu.
Ini hal terbodoh yang pernah aku lakukan.
Aku meragukan itu.
- Kita tidak akan bisa berhasil dengan ini. - Ya, kita pasti berhasil.
Bangsawan tidak melakukan apapun tetapi pria yang mengatakan satu hal...
dan berpikir lain.
Bagaimana jika Montero mengetahui dirimu?
Montero menganggap dirinya bangsawan sejati.
Dia tidak akan memandang pelayan dengan teliti.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Yang terpenting dari semuanya adalah...
Jangan biarkan para don meninggalkan meja tanpamu.
- Ya. - Bagus.
Dan semoga beruntung malam ini.
Terima kasih.
Berdiri tegak.
Pesona.
Don Rafael Montero?
Selamat malam.
Aku Don Alejandro del Castillo y Garcia.
Salam resmi kerajaan Spanyol.
Aku sudah lama tidak melihatnya selama bertahun-tahun.
Ayahku sangat tegas dalam hal etika.
Siapa ayahmu?
Don Bartolo del Castillo.
Aku pernah mendengar Don Bartolo, tetapi aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku baru tiba akhir minggu ini dari Spanyol...
Melalui Paris, Lisbon dan San Francisco.
Aku sedang memeriksa saham keluargaku.
Ratu Isabella dari Spanyol sangat baik sekali pada kami.
sangat mengesankan. Apa yang membawamu kemari?
Ketika kudengar kau kembali ke California...
Aku tahu bahwa aku harus memperkenalkan diri.
Yang mulia ratu sangat memujimu.
Benarkah?
Aku terkesan aku sangat disukai oleh kerajaan Spanyol...
sejak California jatuh ke tangan Meksiko.
Hanya dalam lingkaran tertentu.
Yang mulia tahu kalau kejadian tidak menguntungkan itu jelas bukan salahmu.
Beliau juga mengatakan padaku kalau daerah ini masih negeri yang berpeluang...
untuk pria yang berambisi.
Dan kau pria yang berambisi?
Aku pria yang sedang mencari ambisi.
Tetapi waktuku tidak tepat.
Aku telah mengganggu pesta.
Mungkin aku bisa menghubungi lagi?
Tidak, tidak. Ini sebuah kehormatan bagiku jika kau bergabung dengan kami.
Ini menjadi sebuah kehormatan untukku juga, tuan.
Izinkan aku memperkenalkan putriku, Elena.
Tentu saja.
mempesona.
Aku khawatir kalau aku tidak membawa hadiah untuk tuan rumah.
Tapi..
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Bernardo, menunduklah.
Don Alejandro.
Ayahku dan aku menginginkanmu bergabung di meja kami.
Aku sangat senang, senorita.
Don Alejandro, Aku senang kau bisa bergabung dengan kami.
Tuan-tuan, izinkan aku memperkenalkan Don Alejandro del Castillo y Garcia...
baru kembali dari Spanyol.
Dan ini kapten Harrison Love.
Bukan don, tapi tentunya kerabat.
Bukankah kau orang yang baru-baru ini mengejar penjahat legendaris?
Dia legenda yang sangat sulit.
Jadi kau sudah menangkapnya?
Itu hanya soal waktu.
Baiklah, Penjahat itu mungkin sudah melarikan diri...
tetapi kita semua pasti akan berpikir dua kali...
sebelum membuat sebuah pengakuan.
Terima kasih.
Dengan segala hormat, Don Hector, Aku tidak setuju.
Sampai orang-orang ini bebas untuk memerintah diri mereka sendiri...
kita akan banyak lagi melihat tanda "Z" terukir di dinding.
Don Alejandro, apa yang kau pikirkan?
Aku pikir...
Domba selalu butuh penggembala...
tetapi tentunya bukan Zorro.
Ia mungkin menggunakan topengnya untuk menyembunyikan kepalanya yang botak dan bagian yang tidak enak dipandang.
Ada beberapa orang yang menyebutnya pahlawan.
Kepahlawanan. hayalan cinta.
- Lebih seperti bangsawan. - Elena, sudah cukup.
Bagiku, Aku menganggap kepahlawanan itu sebagai suatu cita-cita, bukan untuk diejek.
Semua yang menggunakan pedang...
menembakkan senjata, menunggangi kuda...
membuatku sakit kepala.
Seperti pengejaran yang sulit untuk dikerjakan pria.
Dan apa ini? Keluar dan masuk kereta?
Tidak, sayangku.
Tetapi meningkatkan saham seseorang sehingga ketika memberikan hiburan mewah...
untuk gadis muda... seperti dirimu.
Sebuah pemahaman wanita tentang politik. Apa yang bisa kukatakan?
baiklah, kita sedang di pesta, bukan?
Elena, dengan rasa hormat bolehkah aku berdansa?
Dengan senang hati.
Ya? Apakah kau mencari sesuatu?
Merasakan keajaiban di setiap kehidupan.
Oh, Benarkah. Baiklah, kenapa kau tidak mencari tempat lain?
Senorita dan aku mencoba berdansa.
Kau yang mencoba.
Dia berhasil.
Maafkan aku, kapten.
Lelucon memalukan yang kau keluarkan...
dan aku harap ini bukan yang terakhir.
Don Rafael ingin kau kembali ke meja... sekarang.
Bisakah kau melakukan yang lebih sulit?
Atau kau merasa tidak seimbang?
Tidak, sebaliknya, Don Alejandro.
Aku pikir kau tidak suka berkeringat.
Maestro.
Yah, Seperti itulah mereka berdansa di Madrid sekarang ini.
Permisi, Don Rafael. Aku perlu menarik napas.
Putrimu merupakan penari yang sangat bergairah.
"Bergairah". Terima kasih telah mengatakannya dengan sangat lembut.
Aku minta maaf jika kau tersinggung.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. itu sangat tidak perlu, aku jamin.
Dia muda dan sangat jujur.
Tetapi kecantikannya tidak dapat dibandingkan...
dan dia memiliki wibawamu.
Don Rafael
Sebagai penasihat Yang Mulia dalam hal keuangan...
suatu kehormatan memperkenalkan kalian berdua di kerajaan.
Bergabunglah dengan kami di halaman. Ada sesuatu yang ingin kubagi denganmu.
Apa itu?
Ambisi.
Sesama para don di California...
kami semua biasa menyebutnya tahun emas saat kita memerintah negara ini.
Kita dihormati sebagai bangsawan, dan kita menimbun banyak harta...
tetapi ada sesuatu yang tidak pernah kita peroleh.
kita tidak pernah menentukan takdir kita sendiri.
Yah, waktunya telah tiba.
Saatnya menuntut apa yang seharusnya milik kita.
Temanku...
Aku akan memberikanmu kemerdekaan Republik California.
Don Rafael, setiap orang disini berhutang sesuatu padamu.
Tanah yang kau berikan pada kami membuat kita semua kaya.
Namun, kita harus mempertanyakan tujuanmu.
Hari dimana kau tiba di pantai kau membuat kita semua seperti orang bodoh.
Itu menggelikan, Don Pedro. Aku hanya bermain di keramaian.
Dan apa yang kau lakukan sekarang jika tidak sedang "bermain di keramaian?"
Sekarang kau menghasut kita untuk berperang melawan Santa Anna...
saat kau mengetahuinya dengan pasti kalau kita tidak akan bisa mengalahkan pasukannya.
Aku tidak menyarakan kalau kita berperang melawannya untuk California.
Aku menyarankan kalau kita membeli darinya.
Santa Anna membayar upah perang sangat mahal dengan Amerika...
dan semakin menghabiskan uang.
Bahkan jika kita semua! Ditambah dengan kekayaan...
kita tidak bisa sampai cukup uang untuk membeli negara ini dari Santa Anna.
Aku sudah punya perantara untuk berurusan denganya.
Kau tinggal dalam mimpi, Montero.
Dan mengapa kita semua tidak tinggal dalam mimpi yang sama?
Temui aku disini besok pagi, tuan-tuan...
untuk perjalanan yang akan membuka mata kalian dan letakkan semua keraguanmu untuk beristirahat.
Temanku, Aku memberimu...
Eldorado.
Secara teknis, tentunya, semua emas ini milik Santa Anna...
tetapi kebetulan, bagi kami, dia sepenuhnya tidak menyadari dengan keberadaannya.
Untuk kecurangan dalam bekerja, semua emas ini...
telah ditandai dengan cap Spanyol jadi dia akan berpikir kalau mereka datang dari Spanyol.
Sekarang kau lihat, tuan-tuan? Apakah sudah jelas untukmu?
Dua hari dari sekarang kita akan membeli negara ini dari Santa Anna...
dan kita akan membelinya dengan emas yang mereka gali dari tanahnya.
Dimana kau menemukan orang-orang ini?
Dimanapun yang kita mau.
Cerdas.
Ini hanya bagian dari proses penggalian.
Pada awalnya kita hanya mengambilnya dari dasar, tetapi sekarang kita meledakannya.
Jadi, ini masa depan California, hah?
Inilah ambisiku, ya.
Diatas sini!
Baiklah, sekarang bukankah kau orang yang menyenangkan.
Burung bangkai dewasa berkeliling seperti rakyat sungguhan.
Selamat datang!
Selamat datang di kamar neraka.
Mereka menyebut kami "Seorang yang menghilang."
Tetapi, seperti yang kau lihat, kita tidak benar-benar menghilang.
- Kita hanya sedikit sulit dicari. - Tunggu!
Kau. Aku mengenalmu.
Aku yakin kau pasti mengenalku, "pelatuk".
Aku sang legenda Jack si jari tiga...
dan kalian semua adalah sekumpulan pembunuh...
berpakaian mewah, beraroma wangi.
Abaikan dia, tuan-tuan. Dia pencuri biasa.
Biasa sebagaimana mereka yang datang.
Tetapi aku bukan apa-apa jika dibandingkan dengan kalian tuan-tuan.
Aku mencuri emas. Aku mencuri uang.
Tapi kau, kau mencuri hidup orang.
Sangat terkutuklah kalian...
dan terkutuklah kuda yang kubawa!
"Pelatuk"?
Ada sesuatu yang lucu, kapten?
Aneh, kubilang.
Itu kedua kalinya aku menembaknya saat dia melompat di udara.
Don Alejandro
Aku perlu berbicara denganmu di hacienda (tanah milik di Spanyol)... sendirian.
Di lain waktu, mungkin.
Hari ini.
Sendirian.
Selamat siang, Bernardo.
Selamat siang, senorita.
Suaramu sangat menenangkan.
Dia sangat bersemangat. Dia perlu mendengarkan sesuatu yang menghibur.
Ya, Aku mengerti.
Berapa lama kau mengabdi pada Don Alejandro?
Terkadang nampak tak berkesudahan.
- Aku minta maaf. Aku berbicara tidak pada tempatnya. - Jangan khawatir, Bernardo.
Dia tidak akan mendengarnya dariku.
Don Alejandro membingungkanku.
Terkadang dia terlihat angkuh, begitu angkuh.
Namun begitu, caranya melihatku...
caranya berdansa denganku...
Seolah-olah dia seperti dua orang yang berbeda.
Ya.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Yah...
Aku tidak mengerti banyak Don Rafael darimu.
Aku tahu ayahku menginginkan aku bertindak seperti ibuku.
Ibuku sangat sopan. Selalu sesuai.
Begitukah ayahmu menggambarkannya?
Ya. Tetapi terkadang aku tidak mempercayainya.
Ibumu lebih mirip sepertimu.
Mungkin.
Akan menjadi suatu yang menyenangkan mengenalnya.
Ninera (pengasuh) ku pernah mengatakan...
bahwa mendiang dapat melihatmu dari sinar bulan.
Maka ketika aku kecil aku biasa menyelinap di malam hari...
dan menunggangi kudaku melintasi Andalusia...
dan melambai pada langit dengan begitu ia akan tahu kalau itu aku.
Bagaimana ia meninggal?
Saat melahirkanku.
Ayahku jarang menceritakan tentangnya. Aku pikir itu terlalu menyakitkan baginya.
Ya.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang dicintai.
Kau?
Ya. Seorang anak perempuan.
Sudah lama sekali.
Ketika aku melihatmu aku ingat bagaimana rasanya menjadi seorang ayah.
Aku yakin ibumu akan sangat bangga padamu, senorita.
Terima kasih.
Bernardo, Aku ingin bertanya padamu, Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Aku tidak tahu. Ini aneh.
Entah mengapa suaramu terdengar akrab.
Yah, Aku belum pernah ke Spanyol sejak sebelum kau dilahirkan.
Tentu saja.
Ya, suara yang sangat nyaman.
Terima kasih.
Selamat siang, Bernardo.
Selamat siang...
Elena.
Kau tahu Compa Indian dari Peru tengah...
dulu mengkanibal untuk membunuh musuh mereka yang bertujuan untuk menyerap kekuatan mereka?
Mata, dalam keadaan tertentu, adalah yang paling dicari.
Untuk dapat menembus mata musuh...
adalah hal yang berharga.
Dimana sikap ku?
Mau minum sesuatu?
Tidak?
Berbeda model, mungkin.
Kau benar-benar sakit, Kapten Love.
Kepala di kendi air, tangan di kendi anggur...
kurasa pasti memukulmu seperti orang aneh.
Yah, untuk satu hal, Aku rasa sebaiknya kau memecat pelayanmu.
Siapa dia?
Musuh.
Dia memiliki saudara di luar sana yang akan berbagi takdir yang sama.
Aku harap kau beruntung.
Untuk kesehatanmu.
Murrieta bersaudara atau bukan...
Kau lebih dari sekedar berpura-pura.
Mungkin suatu hari nanti...
Aku akan melihat seperti apa aku menembus matamu...
Kapten Love.
Oh, ini indah.
Permisi. Berapa harganya?
Ini hadiah, ia mengatakan untuk menghormati ibumu.
Ibuku?
Dia mencintai ibumu.
Katakan padanya dia pasti keliru. Ibuku sudah lama meninggal di Spanyol.
Dia bilang tidak mungkin salah mengenali anak...
Esperanza dan Diego de la Vega.
Dia bilang dulu dia adalah pengasuhmu.
Dia meletakkan bunga di tempat tidur bayimu saat kau kecil.
Maaf. Aku tidak bisa menerimanya.
Alejandro
Alejandro, dengarkan aku.
Dapatkan kau mencari jalan ke penambangan?
Kita terhalang jendela kereta.
- Dia bahkan tidak mempercayai para don-nya. - Begitu juga aku.
Kau harus pergi ke rumah Montero malam ini...
masuk ke ruang bacanya, cari apapun yang dapat menunjukan rencananya.
Orang-orang di penambangan mati...
dan semua yang kupikirkan tentangnya...
Kapten Love.
Dia akan masuk ke dalam lingkaranmu. Kau tidak perlu mengejarnya.
- Aku rindu saudaraku. - Saudaramu sudah mati.
Kita kehilangan salah satu yang kita cintai. Kita tidak dapat merubahnya. Relakanlah.
Bagaimana caranya?
Bagaimana aku tahu apa yang dibutuhkan...
saat semua yang aku rasakan...
kebencian?
kau sembunyikan...
dengan ini.
Santa Anna telah setuju dengan pernyerahannya besok saat tengah hari...
tetapi dia bersikeras kita mengantar emasnya lima mil di utara dari kota.
Kapten Love?
Itu jarak yang aman dari penambangan. Emas sudah dicap dan siap.
Aku tidak melihat suatu masalah.
Katakan padanya kita setuju.
Kau melakukannya dengan sangat baik, Luiz. Bagus sekali.
Untuk kemerdekaan Republik California.
Don Rafael!
Apakah kau mengirim orang ke bukit? Memperketat penjagaan di tembok!?
Ya, ya, tentu saja.
- Biarpun hanya satu orang... - Ini bukan cuma satu orang, sialan.
Itu Zorro.
Dan dia tahu mengenai tambang.
Kecuali ia tidak berada di sini malam ini.
- Bagaimana mungkin.. - Ini bukan masalah bagaimana.
Kau nampak tidak paham situasinya, kapten.
Jika Santa Anna mengetahui kita membayar dengan emas yang kita curi dari tanahnya...
dia akan menyembelih kita seperti sapi.
Apa kau mengerti?
Kalau begitu kita harus menghancurkan bukti.
Siapkan peledak, kubur tambangnya.
Dan para pekerja?
Kita menghancurkan semua bukti, Don Rafael.
Tidak ada saksi mata.
Pastikan dokumen itu diamankan.
Penjaga!
Zorro yang sangat diperbincangkan.
Tidak.
Zorro sang legendaris.
Turunkan senjatamu!
Katakan pada mereka.
Lakukan apa yang dia katakan.
Izinkan aku.
Kemari.
Berhenti.
Menghadap ke jendela.
Sekarang, Membungkuk dan sentuh jari kakimu.
Membungkuk.
Bisakah kau mengijinkanku, Kapten Love?
Terima kasih.
Bunuh dia.
Selamat pagi, Senor.
Selamat pagi, senorita.
- Kembalikan. - Apa?
Apapun yang kau curi dari ayahku, Aku ingin kembali. Berikan padaku!
Tidak.
Ayo.
Aku tidak punya waktu untuk memberikanmu pelajaran yang baik.
Aku sudah mendapat pelajaran yang baik sejak umur empat tahun.
Tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.
Ini akan membuatnya lebih sulit.
Senorita...
Jangan bergerak.
Kau menyerah?
Tidak akan.
Tapi aku mungkin berteriak.
Aku mengerti.
Terkadang aku mempunyai pengaruh.
Maaf.
Sampai jumpa, senorita.
Apa yang kau lakukan disini? Apa yang terjadi?
Zorro. Zorro di sini.
Aku bertarung melawannya, dan dia pergi. Dia pergi!
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Tapi dia muda dan kuat.
Dia sangat kuat, Ayah.
- Kuat. - Ya.
Ayo pergi.
Ayo!
Ini. Ini lembah.
Ini adalah tempat penambangan itu.
Mereka punya...
25, paling banyak 30.
- Tidak mungkin Zorro tidak dapat mengatasinya. - Aku tidak akan ikut denganmu.
Apa?
Aku tidak akan ikut denganmu.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan. Ini urusan pribadi.
Bagaimana dengan tahanannya?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku memberikan hidupku pada mereka.
Sebagai balasannya, Aku kehilangan semuanya.
Istriku telah dibunuh didepan mataku dan anakku telah dicuri...
dibesarkan oleh orang yang menjadi musuhku.
Montero?
Elena.
Dia putrimu.
Ya. Benar.
Jadi...
kau sungguh-sungguh akan membalas dendam.
Tidak, Aku akan merebut purtiku.
Dan jangan berpura-pura dia tidak berarti apapun bagimu.
Ya dia berarti bagiku.
Tapi kau mengajarkanku untuk melihat perasaan pribadi seseorang. Ingat?
Apa itu semua bohong?
- Kau terlalu muda untuk mengerti. - Untuk mengerti apa?
Penghianatan?
Semua usaha, semua latihan, semua kata-kata bijak, untuk apa?
Untuk tersenyum di depan wajah pembunuh saudaraku saat kau membuat rencanamu sendiri?
Alejandro, Aku mengajarkan padamu semua yang kau butuhkan untuk bertahan hidup.
Sekarang aku harus melihat ke dalam hati ku sendiri.
Cuma Elena yang aku punya. Aku tidak mau kehilangannya lagi.
Bagaimana dengan California?
Bagaimana dengan orang-orang?
Mereka masih memiliki Zorro.
Aku telah mengurung seluruh penduduk desa.
Jika dia menunjukan dirinya sendiri...
Kau baik-baik saja?
- Kau punya peta? - Kita akan menemukannya.
Apakah pasukanmu sudah siap berperang melawan Santa Anna?
- Tidak, tuan. - Jadi tentu saja, Aku tidak baik-baik saja.
Aku mulai berpikir jika kau ingin pekerjaan ini berhasil.
- Seperti yang kau katakan, Don Rafael? - Apa yang aku katakan, Kapten...
Apakah aku berpikir kudaku dapat mengatur pasukan ini lebih baik dari padamu.
Aku bilang aku akan menemukannya.
Itu berarti pasti.
Mungkin aku dapat menyelamatkanmu dari masalah.
Silahkan lanjutkan, Kapten.
Siapa kau?
Aku sudah memperingatkanmu dulu, Rafael...
bahwa kau tidak akan pernah bisa menyingkirkan aku.
De la Vega.
Rafael.
Kau bukan Zorro yang kulihat semalam.
Dia pasti tuanmu, Don Alejandro.
Ya.
Tetapi ada banyak orang yang dengan bangga mengenakan topeng Zorro.
Salah satunya, adalah sedikit konsekuensi.
Peristiwa telah diatur dan sedang berjalan yang kau tidak dapat menghentikannya.
Aku ke sini bukan untuk menghentikanmu.
Panggil Elena.
Panggil dia.
Kapten...
bawa anakku kesini.
Bawa dia padaku!
Kau tidak bisa membayangkan, Rafael...
bagaimana aku bermimpi untuk menantikan saat ini.
Siang dan malam, selama 20 tahun.
Benarkah?
Aku tidak akan memberikanmu pelajaran kedua.
Jika aku mati, Dela Vega, kebenaran akan mati bersamaku.
Kita lihat saja.
Ayah!
Bernardo, apa yang kau lakukan?
Katakan padanya, Rafael.
Katakan apa? Apa yang terjadi?
Katakan padanya siapa ayahnya yang sebenarnya.
Apa yang dia katakan?
Ini...
pria malang yang pernah kehilangan anaknya.
Memaksanya untuk marah, dan sekarang dia berusaha untuk mengakuimu sebagai miliknya.
Katakan padanya...
bagaimana ibunya mati.
Anakmu telah tiada, de la Vega.
Kau tidak bisa mengambil milikku.
De la Vega?
Wanita di kota, dia mengatakan padaku.
Diego de la Vega?
Ayah?
Namanya bukan hal penting...
Aku diceritakan oleh pengasuhku yang biasa meletakkan sesuatu di tempat tidur bayiku.
Ya.
Dia meletakkan bunga segarnya...
Tidak!
Mari kita akhiri ini, Rafael.
Mari kita akhiri apa yang telah kita mulai pada malam Esperanza mati.
Jatuhkan pedangmu...
atau aku akan menembakmu...
bahkan hadapan anakku.
Kumohon.
Bunga itu...
Romneya.
Rafael
Dia tahu.
Air!
Kurung mereka!
Sumbunya terbakar. Cepatlah.
Ayo!
Tunggu disini!
Amankan kereta. Tetap waspada.
De La Vega
Rafael
Hanya satu pertanyaan.
Benarkah? Apa itu?
Bagaimana nantinya kau memperlihatkan sisanya?
Sekarang aku bebas...
membunuhmu.
Tidak!
Jatuhkan pedangnya.
Jatuhkan.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan membunuh anakku sendiri?
Tidak!
Kau merindukan aku?
Elena! Bebaskan mereka!
"M"...
untuk Murrieta.
Dua orang.
Satu kematian!
Kau melakukannya dengan baik.
Saudaramu pasti akan menembakkan dirinya sendiri sekarang.
Sudah selesai?
Ya, Don Diego.
Sudah selesai.
Tidak untuk Zorro.
Akan ada hari lain, pertarungan lain untuk diperjuangkan.
Ini kutukanmu dan takdirmu.
Sayangku Elena.
Dunia merupakan tempat yang aneh.
Pada akhirnya menemukanmu, hanya untuk kehilanganmu lagi.
Kau tidak akan pernah kehilanganku...
Ayah.
Kau seperti ibumu.
Mata yang sama.
Bibir yang sama.
Semangat yang sama.
Alejandro
Elena.
Dan begitulah kejadiannya.
Kilat membelah langit.
Petir mengguncang bumi.
Kemudian semua hening.
Pejuang hebat yang dikenal sebagai Zorro...
telah tiada.
Orang-orang di negara itu memberikannya pemakaman pahlawan.
Yang terbesar yang pernah dilihat orang.
Mereka datang dari tempat yang jauh dan seluruh dunia...
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada keberanian dan perjuangan mulia.
Tapi jangan khawatir, Joaquin kecil.
Sampai kapanpun perbuatan baik akan selalu diingat...
kakekmu akan terus hidup.
Karena selalu ada, selalu menjadi Zorro.
Dan suatu hari, saat ia dibutuhkan...
kita akan melihatnya lagi...
bersama kudanya yang ditakuti, Tornado...
menunggang kuda bagai angin...
pedangnya berkobar dibawah matahari.
Melompat, berayun diudara.
Bertarung seperti singa. Bertarung seperti macan.
Bertarung...
seaman mungkin.
Inikah idemu untuk membuat bayi tertidur?
Tidur nyenyak, putraku.
Saat aku tidur aku akan memimpikan Zorro si pengembara yang gagah.
Tetapi reputasi apa yang harus kuberikan untuknya?
Dia tokoh yang penting dengan banyak orang yang berbeda...
tetapi dia mencintai kalian seperti kalian semua mencintainya.
Bagaimana aku menyangkal orang seperti itu?
Apakah kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
Kau tahu Zorro.
Dia mungkin ada dimana-mana.
Sini, Sini, sayangku.
Penerjeman & Penyelaras akhir Andry Nugroho Setiawan